2016_kannet

Verkkokauppaan ->

Fabriikki Kustannus on vuonna 2016 perustettu, suomennettuun kaunokirjallisuuteen keskittyvä osuuskuntakustantamo. Julkaisemme vuodessa neljä pientä mestariteosta, joista et välttämättä muuten koskaan kuulisi.

Vuoden 2016 teokset

Vuoden 2017 teemamme on kokeellinen kerronta, ja vuoden aikan ilmestyvät seuraavat teokset:

Helmikuu: Juan Tomás Ávila Laurel: Yössä vuori roihuaa (Arde el monte de noche, 2008) Suom. Laura Vesanto, ISBN 978-952-68456-5-4
Huhtikuu: Saša Stanišić: Ennen juhlaa (Vor dem fest, 2014) Suom. Meeri Allinen, ISBN 978-952-68456-4-7
Elokuu: Kätlin Kaldmaa: Islannissa ei ole perhosia (Islandil ei ole liblikaid, 2013) Suom. Outi Hytönen.
Lokakuu: Alejandro Zambra: Kotiinpaluun tapoja (Formas de volver a casa, 2011) Suom. Laura Vesanto

 

9789526845678

Alejandro Zambra: Kotiinpaluun tapoja (Formas de volver a casa, 2011). Suom. Laura Vesanto. ISBN 978-952-68456-7-8, 155 s.,nid.

Vuoden 1985 maanjäristyksessä kokonainen chileläissukupolvi oppii, että maa jalkojen alla voi pettää hetkenä minä hyvänsä.

Pinochetin diktatuurin aikana lapset seuraavat vierestä, kuinka heidän vanhempansa muuttuvat joko uhreiksi tai syyllisiksi. Kun ikuisista sivuhenkilöistä vihdoin tulee oman tarinansa sankareita, he joutuvat päättämään, millainen heidän tarinansa on ja millaisen roolin he suostuvat vanhemmilleen antamaan.

Alejandro Zambra on Chilen uuden kirjailijasukupolven keulahahmo ja hänen pienoisromaaninsa Kotiinpaluun tapoja (2011) melankolinen tutkielma Chilen historiasta ja nykyhetkestä sekä kirjailijan oikeuksista, velvollisuuksista ja vapauksista.

Alejandro Zambra (s. 1975) on chileläinen runoilija, kirjailija ja kirjallisuuskriitikko, jonka esikoisromaanista Bonsái (2006) on sanottu, että se aloitti uuden aikakauden chileläisessä kirjallisuudessa. Romaanista on tehty myös samanniminen elokuva.

Zambran teoksia on käännetty yli kymmenelle kielelle, ja nyt suomeksi ilmestyvän teoksen lisäksi erityisesti romaani La vida privada de los árboles (2007) ja novellikokoelma Mis documentos (2013) ovat menestyneet maailmalla.

 

Islannissa ei ole perhosia

Kätlin Kaldmaa: Islannissa ei ole perhosia (Islandil ei ole liblikaid, 2013). Suom. Outi Hytönen. ISBN 978-952-68456-6-1, 352 s., nid.

Saari on karu, kaunis ja arvaamaton, ja sille nousevassa valkoisessa talossa asuu vuosisadallinen naisia, miehiä ja lapsia, jotka sukupolvi toisensa jälkeen rakastuvat, rakastavat, kapuavat yli vuorten, katoavat vuonoille, purjehtivat merten taakse, kertovat tarinoita ja kimmeltävät hankien keskellä kuin hopeiset suomut rantahiekalla.

Islannissa ei ole perhosia on Kätlin Kaldmaan ensimmäinen suomennettu romaani. Se on typografialla ilotteleva runollinen saaga kirpeänkauniista Islannista.

Kaldmaa (s. 1970) on virolainen kirjailija, kääntäjä, Viron PENin puheenjohtaja ja PEN Internationalin kansainvälinen sihteeri, joka on asunut Berliinissä, Islannissa, Barcelonassa ja Kreikan saarilla ja jolle koko maailma on koti.

Islannissa ei ole perhosia on osa trilogiaa, johon kuuluvat romaanin lisäksi runoteos Rakkauden aakkoset (Armastuse tähestik 2012, suom. Anniina Ljokkoi, Savukeidas 2015) ja lastenkirja Lugu Keegi Eikellegitütre isast (2012). Kaldmaan teoksia on käännetty 20 kielelle.

Teoksesta muualla:

Valkoisen talon kaihoisa ja lumoava sukusaaga – Keskisuomalainen, 24.8.2017
café pour les idiots -blogi
Lumiomena-blogi
Mummo matkalla -blogi

 

9789526845647

Saša Stanišić: Ennen juhlaa (Vor dem Fest, 2015). Suom. Meeri Allinen. ISBN 978-952-68456-4-7. 368 s., nid.

Pieni pohjoissaksalainen Fürstenfelden kylä valmistautuu Annanjuhlaan. Lautturi on kuollut ja vienyt kylän tarinat mukanaan järven pohjaan. Kirkonkellot eivät soi, koska kellot ovat kadonneet. Sinetti kyläarkiston ovelta on murrettu. Kuka on avannut oven? Mitä sieltä on viety? Arkistosta karanneet esi-isien muistot vaeltavat yössä, jossa voi törmätä myös elämään kyllästyneeseen entiseen everstiluutnanttiin, riimejä suoltavaan salaperäiseen parivaljakkoon, kylän arjen siveltimellään pysäyttävään vanhaan rouvaan sekä Annaan, jonka juhlaa kohta vietetään. Naaraskettu tarkkailee yötä hiljaa varjoista.

Ennen juhlaa on omaperäisen kielenkäyttäjän painostava ja huumoria tihkuva romaani vaiheikkaan historian painolastista ja siitä kaikesta, mihin tarinat pystyvät.

Saša Stanišić (s.1978, Višegrad, Bosnia) pakeni teini-ikäisenä perheensä kanssa Bosnian sotaa Saksaan. Stanišićin esikoisteos Wie der Soldat das Grammofon repariert (”Kuinka sotilas korjaa gramofonin”) julkaistiin vuonna 2006. Teos on käännetty yli 30 kielelle ja sen englanninkielinen käännös oli vuonna 2009 ehdolla Independent Foreign Fiction -palkinnon saajaksi.

Ennen juhlaa voitti ilmestymisvuonnaan muun muassa Leipzigin kirjamessujen palkinnon sekä arvostetun Alfred Döblin -palkinnon. Vuonna 2016 julkaistiin Stanišićin kolmas proosateos, Fallensteller.

 

9789526845654

Juan Tomás Ávila Laurel: Yössä vuori roihuaa (Arde el monte de noche, 2008). Suom. Laura Vesanto. ISBN 978-952-68456-5-4. 213 s., nid.

Juan Tomás Ávila Laurelin (s.1966) teos Yössä vuori roihuaa (Arde el monte de noche, 2008) on tarina saaresta, jolta miehet ovat lähteneet laivoilla.

Kertoja muistelee lapsuuttaan pienellä Atlantin saarella, epätavallista isoisäänsä ja monia äitejään. Saaren asukkaat noudattavat sinnikkäästi perinteitään, pulaa on niin lamppuöljystä, vaatteista kuin saippuastakin, ja arki on lapsen silmin nähtynä täynnä käsittämättömyyksiä. Kun metsäpalo tuhoaa viljelykset ja koleraepidemia täyttää suuren kylän pienen hautausmaan, ei saarella osata kuin kääntyä taikauskon puoleen.

Yössä vuori roihuaa oli vuoden 2015 Independent Foreign Fiction -finalisti, ja se on ensimmäinen suomennettu teos Päiväntasaajan Guineasta. Suullisen tarinankerronnan perinteestä ammentava teos herättää henkiin Annobónin saaren katalat naispaholaiset ja merten nälkäiset kuninkaat.

Ávila Laurel on Päiväntasaajan Guinean merkittävimpiä kirjailijoita, ja hän on julkaissut romaaneja sekä novelli-, runo- ja esseekokoelmia 1980-luvulta lähtien. Kotimaansa hallitusta kritisoinut Ávila Laurel joutui vuonna 2011 pitkän nälkälakon päätteeksi lähtemään maanpakoon Barcelonaan, jossa hän elää edelleen. Hän vietti lapsuutensa Annobónin saarella.

Teoksesta muualla:
Pieni kirjasto -blogi
Mummo matkalla -blogi
Sanoissa-blogi
Mitä luimme kerran -blogi

 

VERKKOKAUPPA JA ENNAKKOTILAUKSET

Tilaa koko vuoden kirjat ennakkoon! Pienkustantamon notkeudella etsimme kiinnostavan kirjallisuuden puolestasi ja lähetämme sen vielä postissa kotiisi heti, kun teos tulee painosta. Siis ennen kuin kirjaa saa mistään muualta.

Puolen vuoden kirjat (kaksi teosta) 35 e ja vuoden kirjat (neljä teosta) 60 e. Kotimaan ennakkotilauksiin ei lisätä postikuluja.

fabriikki_kustannus_musta_print-01

Yhteydenotot:

   kustannus(a)fabriikki8.fi  
   050 3522 854

face twitter insta